Estar en tetas
Hace unas horas, en el preludio de una sesión de lo más frívola
y saludable de Sex and the City, dice una de mis amigas:
- Yo, en la playa, estoy siempre en tetas.
- ¿Eh?
- Sí, sin la parte de arriba del bikini.
A pesar de mi estupor, algunas de las presentes defienden la expresión. Lo que no debemos usar es el anglicismo topless, apuntan. Lázaro Carreter ya lo dijo, lo correcto es estar en tetas.
Quizá lo que estoy es anticuada, pero a mí me suena francamente mal.
¿Alguna aportación?
PD:
nipinchonicorto dijo
Pues a mi tb me suena raro, pero no me desagrada oye.
No pretendo que ser obscenos, pero ¿sería lo mismo decir estar en mamas?
Enga, hasta pronto, nos vemos.
1 Mayo 2007 | 01:46 AM